1 00:00:07,919 --> 00:00:08,970 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,119 --> 00:00:10,560 (Kim Uiseong Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,560 --> 00:00:11,880 (Jang Hyuk Jin Bae Yoo Ram) 4 00:00:27,760 --> 00:00:30,120 (Sopir Taksi 2) 5 00:00:30,239 --> 00:00:31,839 (Karakter, Organisasi dan semua lokasi adalah fiksi) 6 00:00:31,839 --> 00:00:33,439 (Mungkin ada beberapa TKP) 7 00:00:33,439 --> 00:00:34,920 (itu membuatmu merasa tidak nyaman) 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,159 hanya tiga jam 9 00:00:37,159 --> 00:00:39,960 di belakang pekerja pabrik Dia dihancurkan sampai mati oleh mesin. 10 00:00:39,960 --> 00:00:43,240 Jalur produksi telah dilanjutkan. Membuat orang marah 11 00:00:43,240 --> 00:00:45,479 Kata perusahaan itu Itu adalah kesalahan karyawan itu sendiri. 12 00:00:45,479 --> 00:00:46,840 Ini bukan bencana industri. 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 pria yang menyakiti wanita Dalam perjalanan kembali... 14 00:00:49,600 --> 00:00:51,640 Apartemen tempat dia tinggal sendirian 15 00:00:51,640 --> 00:00:54,320 Divonis lima tahun penjara Pada sidang pertama 16 00:00:54,320 --> 00:00:56,920 pria yang bekerja untuk Perusahaan keamanan swasta 17 00:00:56,920 --> 00:00:59,960 Memiliki gejala keracunan parah dan memiliki "pikiran yang tidak sehat" dalam hal hukum. 18 00:00:59,960 --> 00:01:01,600 Saya mengajukan permohonan pengurangan hukuman... 19 00:01:02,640 --> 00:01:04,200 Saya punya kabar buruk. 20 00:01:04,200 --> 00:01:05,879 Sekelompok pria didakwa 21 00:01:05,879 --> 00:01:09,159 Bagikan file cabul dan dijatuhi hukuman tiga tahun penjara. 22 00:01:09,159 --> 00:01:11,000 Menunggu hasil banding. 23 00:01:11,239 --> 00:01:14,159 Tapi di saat yang sama Salah satu korban bunuh diri. 24 00:01:14,159 --> 00:01:15,840 Kata anggota keluarga korban 25 00:01:15,840 --> 00:01:18,049 Menderita stres yang ekstrim 26 00:01:18,049 --> 00:01:20,409 disebabkan oleh ancaman penjahat terus menerus 27 00:01:20,409 --> 00:01:23,079 Netizen mengungkapkan kemarahannya. 28 00:01:23,079 --> 00:01:25,079 dan dipanggil ke pengadilan Berikan keadilan 29 00:01:31,760 --> 00:01:34,159 (Bagian 1) 30 00:02:08,599 --> 00:02:11,919 Tahanan 5283 keluar ke koridor. 31 00:02:23,530 --> 00:02:25,530 Saat ini, mereka yang menyebarkan media pornografi 32 00:02:25,530 --> 00:02:27,439 akan mendengarkan hasil banding 33 00:02:27,719 --> 00:02:30,599 Salah satu penjahat menyamar sebagai seorang wanita. 34 00:02:30,599 --> 00:02:32,759 untuk melakukan panggilan video 35 00:02:32,759 --> 00:02:36,199 Hingga perempuan dan anak-anak menjadi korban Termasuk pelecehan seksual. 36 00:02:49,599 --> 00:02:50,840 Melepaskan! 37 00:02:55,919 --> 00:02:58,360 Dapat kabar hari ini Anda akan bisa keluar dengan pembebasan bersyarat. 38 00:02:58,360 --> 00:03:01,000 Senang rasanya mendapat keistimewaan ini. 39 00:03:01,520 --> 00:03:04,240 Pasti ada beberapa. Buang-buang uang sebanyak itu. 40 00:03:04,919 --> 00:03:07,400 Saya pergi dan menelepon. Aku akan mencarikan jalan untukmu. 41 00:03:23,759 --> 00:03:26,000 (Penjara Gucheon) 42 00:03:39,240 --> 00:03:40,280 (transportasi darurat) 43 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Apakah Anda menyimpan video sebelum menghapus obrolan grup? 44 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Ya. 45 00:03:45,319 --> 00:03:47,439 - Tahukah kamu apa ini? - Apa itu? 46 00:03:47,439 --> 00:03:49,680 Nomor loker kereta bawah tanah dengan kode 47 00:03:49,800 --> 00:03:52,919 Ada uang tunai untuk biaya keanggotaan dua tahun di sana. 48 00:03:52,919 --> 00:03:54,479 Apakah ini uang kertas? 49 00:03:54,599 --> 00:03:57,039 Bahkan putra sulung saya dipenjara. Masih mencari anggota? 50 00:03:57,120 --> 00:03:59,680 Inilah pemirsa yang menunggu kami kembali. 51 00:03:59,680 --> 00:04:01,400 Di Korea saja jumlahnya puluhan ribu. 52 00:04:01,400 --> 00:04:04,520 Kalau ada permintaan, pasti sudah ada pasokan. 53 00:04:04,639 --> 00:04:07,000 Orang harus selalu siap menghasilkan uang. 54 00:04:07,000 --> 00:04:08,400 Aku menghormatimu, anakku. 55 00:04:08,800 --> 00:04:12,000 Tapi kami bebas bersyarat. Bolehkah keluar dan melakukan hal yang sama? 56 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Orang ini 57 00:04:13,680 --> 00:04:15,120 Kami akan mencarikan boneka untuk dibuatkan untukmu. 58 00:04:15,120 --> 00:04:17,319 Kemudian siapkan ruang anggota untuk membayar uang. di server asing 59 00:04:17,730 --> 00:04:19,360 Sejujurnya 60 00:04:19,360 --> 00:04:21,920 Saya pikir kami akan membusuk di penjara selama bertahun-tahun. 61 00:04:21,920 --> 00:04:23,480 Di TV setiap hari 62 00:04:23,480 --> 00:04:24,680 Tahukah Anda mengapa kami dibebaskan? 63 00:04:24,680 --> 00:04:27,000 Karena anak saya menyewa pengacara. Saya dulunya seorang hakim, bukan? 64 00:04:28,639 --> 00:04:30,120 Orang-orang telah melupakan kita. 65 00:04:32,800 --> 00:04:34,639 Inilah sebabnya saya mencintai negara ini. 66 00:04:34,639 --> 00:04:35,730 Itu benar, anakku. 67 00:04:36,360 --> 00:04:37,360 Sepupu 68 00:04:42,610 --> 00:04:44,319 Hei hei! 69 00:04:45,959 --> 00:04:47,170 Kencangkan sabuk pengaman. 70 00:04:48,800 --> 00:04:52,120 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 71 00:04:52,759 --> 00:04:56,120 ini sedang berbicara dengan kita? 72 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Hai! 73 00:04:57,639 --> 00:04:59,759 Jangan hanya mulai mencari masalah, harapkan saja apa yang dikatakannya. 74 00:05:04,079 --> 00:05:05,639 (transportasi darurat) 75 00:05:08,000 --> 00:05:09,050 Apa? 76 00:05:10,050 --> 00:05:11,050 Hai! 77 00:05:12,519 --> 00:05:13,639 Hai! 78 00:05:49,399 --> 00:05:50,720 Ini tidak terlalu menyakitkan, bukan? 79 00:05:56,439 --> 00:05:58,439 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat keluar. 80 00:06:03,600 --> 00:06:05,079 Ini 81 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 Dimana ini? 82 00:06:15,279 --> 00:06:16,360 Apa? 83 00:06:23,680 --> 00:06:25,800 (VIP) 84 00:06:27,439 --> 00:06:28,920 Ayo sekarang. 85 00:06:29,160 --> 00:06:30,759 (VIP) 86 00:06:56,040 --> 00:06:58,519 Hebat! 87 00:07:03,160 --> 00:07:04,560 Tenggorokannya sangat kering hingga terasa sakit. 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,439 Mari kita minum untuk merayakan pelarian kita. 89 00:07:08,639 --> 00:07:09,759 Tolong bukakan untuk saya. 90 00:07:12,800 --> 00:07:16,399 Terima kasih, semua orang hebat dalam melewati penjara. 91 00:07:16,519 --> 00:07:17,959 Oh, kecelakaan! 92 00:07:17,959 --> 00:07:18,959 kecelakaan 93 00:07:23,399 --> 00:07:24,439 Ngomong-ngomong 94 00:07:26,439 --> 00:07:27,600 siapa kamu 95 00:07:28,439 --> 00:07:30,319 Apakah ini aku? Seorang anggota? 96 00:07:30,639 --> 00:07:31,680 Jadi kamu anggotanya? 97 00:07:32,079 --> 00:07:34,800 Saya adalah anggota Survivor 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,680 dari grup obrolan yang kalian buat 99 00:07:37,439 --> 00:07:40,079 Jika Anda pergi ke pengadilan hari ini, semuanya akan berakhir. 100 00:07:41,639 --> 00:07:42,680 Seperti itu... 101 00:07:45,480 --> 00:07:46,879 Bukankah ini terlalu mudah? 102 00:08:15,279 --> 00:08:16,319 Sepupu 103 00:08:17,920 --> 00:08:19,560 Anakku seharusnya sudah bangun. 104 00:08:21,920 --> 00:08:23,000 Sepupu 105 00:08:31,920 --> 00:08:33,000 Apa yang terjadi? 106 00:08:33,000 --> 00:08:35,480 Anakku, cepat lihat ke sini. 107 00:08:35,480 --> 00:08:36,679 apa 108 00:08:36,759 --> 00:08:38,480 Sebelumnya, terdakwa berada di penjara. 109 00:08:38,799 --> 00:08:40,480 sambil mencoba melarikan diri 110 00:08:40,480 --> 00:08:42,360 Terdakwa menyerang petugas di dalam mobil. 111 00:08:42,360 --> 00:08:44,120 dan juga menyita senjata 112 00:08:44,120 --> 00:08:45,240 Sama seperti kita. 113 00:08:45,240 --> 00:08:47,120 Apakah kamu gila? Dia bilang ambil senjatanya. 114 00:08:47,120 --> 00:08:49,039 - Kami kosong. - Maafkan aku, Nak. 115 00:08:50,480 --> 00:08:51,639 Apa? 116 00:08:51,639 --> 00:08:53,519 Mengapa kamu di sini? 117 00:08:53,519 --> 00:08:54,799 Aku tidak tahu. 118 00:08:54,919 --> 00:08:57,840 Karena ini adalah situasi yang mendesak Polisi kemudian mengeluarkan pengumuman penangkapan. 119 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 Terdakwa melarikan diri... 120 00:08:58,840 --> 00:09:01,000 Lihat, ini benar-benar berbicara tentang kita. 121 00:09:01,000 --> 00:09:02,039 Sudah kubilang begitu. 122 00:09:02,039 --> 00:09:04,559 Apa yang terjadi? 123 00:09:04,559 --> 00:09:07,960 Ada juga pencurian senjata. Oleh karena itu dapat menerima hukuman penjara seumur hidup. 124 00:09:07,960 --> 00:09:09,799 - Penjara seumur hidup - Ya ampun. 125 00:09:09,960 --> 00:09:11,519 Hei, telepon polisi. 126 00:09:11,519 --> 00:09:13,840 Cepat telepon dan katakan kami akan menyerah. 127 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 Ya. 128 00:09:15,919 --> 00:09:17,000 Gila 129 00:09:17,000 --> 00:09:18,679 Begitu pengadilan memutuskan, semuanya berakhir. 130 00:09:18,679 --> 00:09:20,960 Apakah kamu melihatku gila? Mengapa kita melarikan diri? 131 00:09:21,090 --> 00:09:22,919 Masih tidak terburu-buru memanggil polisi. 132 00:09:22,919 --> 00:09:25,240 Ponsel saya terkunci, Pak. 133 00:09:25,240 --> 00:09:28,159 Polisi telah menemukan tempat persembunyian buronan tersebut. 134 00:09:28,399 --> 00:09:31,159 Tim SWAT kini bersiap melakukan penggerebekan. 135 00:09:33,600 --> 00:09:34,639 (terkunci) 136 00:09:44,720 --> 00:09:45,799 Jangan bergerak. 137 00:09:45,799 --> 00:09:47,240 berjongkok 138 00:09:47,240 --> 00:09:49,279 Jangan bergerak. 139 00:09:49,279 --> 00:09:52,039 Jangan bunuh kami. 140 00:09:54,120 --> 00:09:55,159 (S.W.A.T.) 141 00:09:55,679 --> 00:09:56,759 Lihatlah ke atas! 142 00:09:57,559 --> 00:09:58,840 Menengadah! 143 00:10:05,360 --> 00:10:07,240 Kami tidak keluar dari penjara! 144 00:10:07,679 --> 00:10:09,000 Kami tidak melakukannya. 145 00:10:09,720 --> 00:10:13,480 Ini tidak adil sama sekali. 146 00:10:51,159 --> 00:10:55,039 Saya tidak menyukainya sama sekali. agar mereka bisa hidup nyaman di penjara 147 00:10:55,039 --> 00:10:56,360 Saya tidak nyaman. 148 00:10:58,279 --> 00:11:00,080 Ketika pemilik catatan ini 149 00:11:00,320 --> 00:11:02,440 Ketahuilah bahwa biaya keanggotaan dua tahun hanya sebentar. 150 00:11:02,440 --> 00:11:03,919 Dijamin bakalan marah besar. 151 00:11:04,759 --> 00:11:06,039 Biaya keanggotaan dua tahun? 152 00:11:06,159 --> 00:11:07,240 Berapa tarif taksi kami? 153 00:11:07,759 --> 00:11:09,919 Direktur Jang sedang dalam perjalanan untuk mengambil uang. 154 00:11:15,399 --> 00:11:19,039 Sopir Kim Do Ki mengucapkan terima kasih. yang membantu mengirimnya ke penjara 155 00:11:19,960 --> 00:11:22,000 Kita harus membawanya keluar sendiri. 156 00:11:22,399 --> 00:11:23,879 Anda pergi sejauh itu untuk belajar. 157 00:11:23,879 --> 00:11:25,759 Kami tidak berani meminta bantuan. 158 00:11:26,639 --> 00:11:28,159 Kami mungkin tidak akan bertemu lagi di masa depan. 159 00:11:28,480 --> 00:11:30,879 Tapi di mana pun Anda berada Saya harap Anda beruntung. 160 00:11:32,360 --> 00:11:34,320 Jaga kesehatan Anda. Jaksa Kang Ha Na 161 00:11:36,360 --> 00:11:37,639 Mendapat ongkos taksi. 162 00:11:38,039 --> 00:11:41,039 Saya pikir saya akan melakukannya secara gratis. Besar. 163 00:11:43,679 --> 00:11:45,360 Baiklah, ayo pergi, oke? 164 00:11:51,759 --> 00:11:52,919 Bagus sekali 165 00:12:13,879 --> 00:12:15,000 (VIP) 166 00:12:20,720 --> 00:12:22,159 (datanglah 5283) 167 00:12:50,440 --> 00:12:52,519 (VIP) 168 00:12:58,120 --> 00:13:00,799 (Sopir Taksi 2) 169 00:13:01,000 --> 00:13:04,679 (Dua tahun lalu) 170 00:13:17,639 --> 00:13:19,360 Aku sangat lelah, semuanya. 171 00:13:20,200 --> 00:13:21,960 Jadi, apakah Anda punya rencana selanjutnya? 172 00:13:29,159 --> 00:13:31,240 - Apa yang di atas? - Kantor? 173 00:13:31,759 --> 00:13:33,960 Saya akan kembali ke pekerjaan lama saya. 174 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 saya juga 175 00:13:35,480 --> 00:13:37,320 Nah, ada posisi yang kosong. 176 00:13:37,320 --> 00:13:40,039 Wow, mereka pasti sangat pandai dalam hal itu. 177 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 Bagaimana dengan Go-eun? 178 00:13:45,879 --> 00:13:48,480 Minggu depan saya akan mengikuti ujian pegawai negeri. 179 00:13:48,480 --> 00:13:51,360 - Hmm. - Bukankah kamu harus membaca buku selama bertahun-tahun? 180 00:13:51,480 --> 00:13:53,480 Apakah Anda akan mengikuti ujian untuk bersenang-senang atau apa? 181 00:13:53,639 --> 00:13:56,919 Tunggu sebentar. Haruskah kita membelikannya nougat keberuntungan? 182 00:13:58,360 --> 00:13:59,720 Saat ini, saya tidak makan nougat lagi. 183 00:13:59,919 --> 00:14:01,399 Hm, jadi apa yang kamu makan? 184 00:14:01,799 --> 00:14:04,240 - Siapa yang makan nougat sekarang? - Beli coklat. 185 00:14:04,799 --> 00:14:06,120 Hadiah untuk lulus ujian 186 00:14:07,159 --> 00:14:08,200 Semoga berhasil. 187 00:14:08,759 --> 00:14:09,919 Itu harus seperti ini. 188 00:14:13,679 --> 00:14:14,759 Dan bagaimana dengan Kim? 189 00:14:15,320 --> 00:14:17,039 Jadi apa rencana Kim selanjutnya? 190 00:14:18,279 --> 00:14:21,480 Saya pikir saya akan melakukan perjalanan untuk sementara waktu. Pergilah kemanapun kakimu membawamu. 191 00:14:21,720 --> 00:14:23,679 - Um. - Direktur. 192 00:14:30,679 --> 00:14:31,840 Sebelumnya, terima kasih. 193 00:14:34,559 --> 00:14:36,879 Karena semua orang membantu Jadi saya memulainya 194 00:14:37,879 --> 00:14:40,399 Dan karena semuanya Jadi saya bisa berhenti. 195 00:14:42,480 --> 00:14:44,879 Beberapa orang kembali ke tempat mereka dulu. 196 00:14:46,879 --> 00:14:48,919 Beberapa orang akan memulai kembali. 197 00:14:50,120 --> 00:14:51,799 Beberapa orang akan absen. 198 00:14:51,799 --> 00:14:53,240 (VIP) 199 00:14:55,360 --> 00:14:57,639 Saya harap semua orang bahagia. 200 00:14:58,559 --> 00:15:01,720 dan berbahagia dan damai di tempat barumu. 201 00:15:11,320 --> 00:15:12,919 (polisi) 202 00:15:14,679 --> 00:15:15,840 (Ruang Direktur) 203 00:15:19,759 --> 00:15:21,840 (Ruang Direktur) 204 00:15:22,039 --> 00:15:23,279 (Sutradara Jang Sung Cheol) 205 00:15:29,159 --> 00:15:31,519 Dan dimana yang lainnya? 206 00:15:34,759 --> 00:15:36,360 Apa maksudnya? 207 00:15:37,039 --> 00:15:38,480 Saya melakukan semuanya sendiri. 208 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Tidak peduli apa itu 209 00:16:00,080 --> 00:16:01,159 (Dua tahun lalu) 210 00:16:01,159 --> 00:16:02,879 (Satu tahun yang lalu) 211 00:16:06,559 --> 00:16:08,240 (Taksi) 212 00:16:09,600 --> 00:16:10,720 (Meminta bantuan kepada satpam) 213 00:16:26,360 --> 00:16:27,679 (Sa 3701) 214 00:16:27,679 --> 00:16:31,159 Apakah Anda mendapatkan dokumen pekerjaan yang saya minta? 215 00:16:31,159 --> 00:16:32,200 Apa? 216 00:16:32,559 --> 00:16:34,360 - Oh. - Oh. 217 00:16:34,799 --> 00:16:36,720 Memang benar, bukti pekerjaan. 218 00:16:36,720 --> 00:16:38,720 Kupikir aku akan memberikannya padamu, tapi aku benar-benar lupa. 219 00:16:38,720 --> 00:16:39,799 Tunggu sebentar. 220 00:16:40,000 --> 00:16:41,360 Oh, itu menyakitkan. 221 00:16:43,159 --> 00:16:45,879 Mengapa Anda tidak mempekerjakan lebih banyak orang? 222 00:16:46,039 --> 00:16:48,759 Orang-orang yang tersisa telah mengundurkan diri untuk menjadi sebuah bangsa. 223 00:16:49,080 --> 00:16:51,720 Saya akan menggunakannya untuk taman kanak-kanak. Apakah itu milik cucumu? 224 00:16:51,840 --> 00:16:55,960 Atau tidak ada yang mau bekerja dengan Anda. Karena cerita tahun lalu 225 00:16:56,480 --> 00:16:59,759 Saya pikir Anda sudah bebas dari semua tuduhan. 226 00:17:00,159 --> 00:17:03,240 Semakin sibuk semakin baik. Semakin banyak saya berolahraga 227 00:17:03,440 --> 00:17:05,079 Tidak berolahraga lagi 228 00:17:05,079 --> 00:17:07,079 Ini lebih seperti menemukan masalah. 229 00:17:07,079 --> 00:17:09,039 - Silakan kembali. - Ya. 230 00:17:11,960 --> 00:17:13,279 Mari kita lihat. 231 00:17:13,680 --> 00:17:15,440 - Direktur Zhang - Hmm. 232 00:17:15,839 --> 00:17:17,720 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 233 00:17:18,279 --> 00:17:20,240 - Tunggu sebentar. - Tidak apa-apa. 234 00:17:20,240 --> 00:17:22,599 - Duduk dulu. - Tidak terlalu sakit. 235 00:17:26,559 --> 00:17:28,240 Mobil di sini... 236 00:17:28,410 --> 00:17:30,559 Semuanya sudah tua dan tidak mudah. 237 00:17:31,759 --> 00:17:34,359 Biarkan saya coba lagi dulu. Kalau masih tidak bisa saya kirimkan ke teknisi. 238 00:17:35,440 --> 00:17:37,960 Huh, aku tidak kenal Jin On atau Kyung Gu... 239 00:17:38,359 --> 00:17:40,359 Bagaimana cara memperbaiki semua ini? 240 00:17:41,170 --> 00:17:43,000 Saya pasti akan memperbaikinya. 241 00:17:45,480 --> 00:17:46,559 Apakah kamu merindukanku? 242 00:17:46,890 --> 00:17:49,720 Jangan pernah berpikir untuk memanggilku untuk datang. 243 00:17:49,720 --> 00:17:52,279 Kehidupan setiap orang baik. 244 00:17:54,039 --> 00:17:55,799 Saya tidak ingin melihat hal seperti itu lagi. 245 00:17:56,410 --> 00:17:58,079 Aku perlu bertemu orang yang kucintai... 246 00:17:58,960 --> 00:18:00,240 menyakitkan 247 00:18:01,650 --> 00:18:03,079 Saya mungkin tidak bisa menerimanya. 248 00:18:04,119 --> 00:18:05,759 Ketika mereka datang untuk melihat 249 00:18:06,559 --> 00:18:08,170 Jadi itu buruk, bukan? 250 00:18:08,359 --> 00:18:09,759 Apakah saya jahat? 251 00:18:11,170 --> 00:18:12,920 Saya kira dia tidak ingin mereka kembali. 252 00:18:14,480 --> 00:18:16,410 Tapi kenapa kamu tidak memecatku? 253 00:18:17,480 --> 00:18:18,519 Itu tidak adil. 254 00:18:18,519 --> 00:18:20,359 Jika aku memecatmu, kamu mungkin akan... 255 00:18:20,480 --> 00:18:23,170 Lakukan hal lama yang sama di suatu tempat. 256 00:18:23,559 --> 00:18:27,170 Tidak akan lebih baik jika seperti itu. Akan lebih baik jika saya bisa membantu. 257 00:18:27,240 --> 00:18:28,279 Apakah itu benar? 258 00:18:30,599 --> 00:18:31,680 Selesai. 259 00:18:33,000 --> 00:18:34,170 oke 260 00:18:35,000 --> 00:18:38,319 Tidak seorang pun harus mengorbankan dirinya demi saya. 261 00:18:42,319 --> 00:18:44,200 Oh, pergilah ke ruang bawah tanah. 262 00:18:44,480 --> 00:18:46,680 Kalau begitu bawakan aku lampu. 263 00:18:46,680 --> 00:18:47,960 Yang ini akan padam. 264 00:18:48,170 --> 00:18:49,170 Ya. 265 00:19:03,039 --> 00:19:04,920 (Khusus petugas) 266 00:19:12,890 --> 00:19:14,839 (Khusus petugas) 267 00:20:23,960 --> 00:20:25,119 (VIP) 268 00:20:29,890 --> 00:20:32,119 (VIP) 269 00:20:43,890 --> 00:20:45,839 (Konferensi pers Laboratorium Dirgantara Korea) 270 00:20:45,839 --> 00:20:47,680 Peluncuran kendaraan nomor enam kali ini sukses. 271 00:20:47,680 --> 00:20:49,480 Ini membantu memecahkan masalah kami yang berulang. 272 00:20:49,480 --> 00:20:52,039 Kami membuat injektor bahan bakar. dari kapsul ketiga 273 00:20:52,039 --> 00:20:54,170 Termasuk keamanan tangki oksidasi Itu stabil. 274 00:20:54,170 --> 00:20:55,319 (Sukses meluncurkan kendaraan nomor enam) 275 00:20:55,920 --> 00:20:58,759 Bagaimana perasaanmu? yang berhasil meluncurkan kendaraannya 276 00:20:59,170 --> 00:21:01,759 Saya masih belum mengkristal seperti apa rasanya. 277 00:21:01,759 --> 00:21:04,319 Rasanya aneh. Tiba-tiba tidak ada lagi pekerjaan rumah. 278 00:21:04,480 --> 00:21:07,240 Tapi rasanya menyenangkan. siapa tahu misinya bisa tercapai 279 00:21:07,240 --> 00:21:08,559 Dengan suku cadang yang diproduksi di dalam negeri. 280 00:21:08,759 --> 00:21:10,279 Motor retro berkinerja tinggi mencegah tabrakan. 281 00:21:10,279 --> 00:21:12,839 Itu membantu dalam memisahkan kapsul pertama. 282 00:21:12,839 --> 00:21:14,839 Tidak hanya ringan tetapi juga kecil. 283 00:21:14,839 --> 00:21:16,960 Jika Anda mendapatkan satu atau dua, dapatkan taksi VIP. 284 00:21:16,960 --> 00:21:18,559 Tenaga mesin akan lebih baik. 285 00:21:18,680 --> 00:21:21,039 - "Taksi VIP"? - Taksi VIP? 286 00:21:21,039 --> 00:21:22,200 (Konferensi pers Laboratorium Dirgantara Korea) 287 00:21:24,319 --> 00:21:25,650 Apa yang tadi kamu tanyakan? 288 00:21:34,039 --> 00:21:36,720 Apakah ini pager bos? 289 00:21:38,920 --> 00:21:41,559 - milikku - Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 290 00:21:41,559 --> 00:21:42,680 Apakah masih bisa digunakan? 291 00:21:44,279 --> 00:21:45,440 Itu masalah mental. 292 00:21:46,720 --> 00:21:47,759 Silakan makan dengan nikmat. 293 00:21:56,759 --> 00:21:57,880 Bagaimana kabarmu hari ini? 294 00:21:59,480 --> 00:22:01,559 Enaknya makan makanan enak. 295 00:22:02,119 --> 00:22:03,920 Hasilkan uang dalam tumpukan 296 00:22:04,519 --> 00:22:05,519 saya juga 297 00:22:08,559 --> 00:22:10,240 Tidak terasa sama sekali. 298 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 Apakah Anda memasuki masa menopause? 299 00:22:11,480 --> 00:22:12,920 Jadi, apakah kamu? saya juga. 300 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 Saya bisa mengerti. Tapi kamu masih muda dan kuat. 301 00:22:14,920 --> 00:22:18,640 Pembunuhan, Perampokan, Pemerkosaan Serangan fisik, pencurian 302 00:22:18,640 --> 00:22:19,640 jumlah remaja 303 00:22:19,640 --> 00:22:21,160 yang ditangkap karena kelima pelanggaran tersebut 304 00:22:21,279 --> 00:22:23,960 - Meningkat... - Anak-anak ini harus mendapat pelajaran. 305 00:22:24,200 --> 00:22:25,599 Korban tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi. 306 00:22:25,599 --> 00:22:27,039 Sumber berita di kepolisian... 307 00:22:29,799 --> 00:22:31,480 Saya dipindahkan ke kantor Rusia. 308 00:22:32,000 --> 00:22:33,039 Apakah kamu dihukum? 309 00:22:33,039 --> 00:22:35,119 Ini lebih seperti promosi. 310 00:22:35,119 --> 00:22:36,279 Promosi apa ke Rusia? 311 00:22:37,240 --> 00:22:38,720 - Berapa lama? - lima tahun 312 00:22:38,720 --> 00:22:39,720 Waktu yang lama 313 00:22:39,720 --> 00:22:41,720 - Setelah menyelesaikan proyek ini - Terlalu lama 314 00:22:43,640 --> 00:22:47,440 Sebelum saya pergi Setidaknya aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Direktur Jang. 315 00:22:48,039 --> 00:22:50,559 Direktur Zhang, apakah Anda ingin dia memarahi Anda sampai telinga Anda mati rasa? 316 00:22:50,559 --> 00:22:52,799 Apakah Direktur Zhang memarahi Saudara Hu Cha? 317 00:22:52,799 --> 00:22:55,640 Jangan bicara jika matamu bisa membunuh seseorang. 318 00:22:55,640 --> 00:22:58,000 Sudah berapa kali aku bilang jangan kembali? 319 00:22:58,000 --> 00:22:59,559 Apakah kamu tidak mengerti kata pengusiran? 320 00:22:59,799 --> 00:23:02,240 Jangan kembali ke sini lagi. 321 00:23:02,480 --> 00:23:04,480 Apakah kamu mengerti? Aku memecatmu. 322 00:23:04,680 --> 00:23:07,200 Setidaknya sutradara tidak mengatakan apa-apa. Tentang pemakaman dengan saudaraku 323 00:23:07,200 --> 00:23:08,240 Pemakaman? 324 00:23:08,559 --> 00:23:09,920 Jangan kembali ke sini lagi. 325 00:23:10,279 --> 00:23:11,880 Bahkan jika aku mati 326 00:23:11,880 --> 00:23:13,920 Kamu tidak perlu datang ke pemakamanku, oke? 327 00:23:14,279 --> 00:23:16,960 Apakah terlalu berlebihan melarangmu pergi ke pemakaman? 328 00:23:16,960 --> 00:23:19,039 Dia ingin kita menempuh jalan kita sendiri. 329 00:23:19,039 --> 00:23:20,359 Aku tahu tapi... 330 00:23:21,279 --> 00:23:23,200 Tapi Anda harus pergi dan melihatnya secara langsung. 331 00:23:24,160 --> 00:23:25,920 - Um. - Di Sini. 332 00:23:26,359 --> 00:23:27,759 - Terima kasih. - Terima kasih. 333 00:23:27,759 --> 00:23:28,920 Semoga beruntung. 334 00:23:31,200 --> 00:23:33,319 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 335 00:23:39,200 --> 00:23:41,440 Maaf, kamu menjatuhkannya. 336 00:23:46,319 --> 00:23:47,359 Terima kasih 337 00:23:57,839 --> 00:23:59,160 - Itu... - Petugas An 338 00:23:59,160 --> 00:24:00,240 bos 339 00:24:01,640 --> 00:24:03,200 Jangan bilang kamu jadi gila. 340 00:24:03,200 --> 00:24:04,599 dengan kasus departemen lain lagi 341 00:24:04,599 --> 00:24:08,039 Dia telah mencari putranya selama lebih dari setahun. 342 00:24:08,240 --> 00:24:09,960 Jika saya tahu keberadaan anak saya, saya akan... 343 00:24:09,960 --> 00:24:12,160 Berhentilah berpuas diri dan bersiaplah untuk meninggalkan pekerjaan. 344 00:24:12,160 --> 00:24:13,880 Hari ini semua orang harus pergi makan untuk tim. 345 00:24:14,039 --> 00:24:15,119 Bos 346 00:24:15,640 --> 00:24:17,039 Aku sudah memberitahumu sebelumnya. 347 00:24:17,319 --> 00:24:19,839 Departemen manajemen data Temukan hanya informasi yang diminta orang. 348 00:24:21,160 --> 00:24:23,839 Kenapa kamu diam? Cepat keluarkan barang-barangmu. 349 00:24:23,839 --> 00:24:24,920 Ya. 350 00:24:32,160 --> 00:24:34,920 - Itu saja, operkan bolanya. - Besar. 351 00:24:34,920 --> 00:24:36,880 - Ayo pergi. - Besar. 352 00:24:36,880 --> 00:24:38,559 (Perut babi) 353 00:24:38,599 --> 00:24:41,400 Apakah kamu percaya? 354 00:24:41,559 --> 00:24:43,960 Ayah yang ingin dia bantu sebelumnya 355 00:24:43,960 --> 00:24:45,319 Anaknya telah mencapai usia dewasa. 356 00:24:45,480 --> 00:24:47,319 Anak tersebut tidak kunjung sembuh namun kabur dari rumah. 357 00:24:47,559 --> 00:24:49,480 Kami mengungkapkan informasi tentang orang-orang yang meninggalkan rumah mereka. 358 00:24:49,480 --> 00:24:50,680 Tanpa persetujuannya, dia tidak bisa. 359 00:24:50,920 --> 00:24:53,400 Namun hal ini juga menghilangkan isu kekerasan. Tidak bisa meninggalkan keluarga 360 00:24:55,440 --> 00:24:57,960 Apakah bosnya terlihat seperti itu? 361 00:24:57,960 --> 00:24:59,319 Tapi dari penampilanku 362 00:24:59,720 --> 00:25:01,880 Itu adalah seorang ayah yang mencari putranya. 363 00:25:02,240 --> 00:25:04,960 Dia mungkin benar. 364 00:25:05,400 --> 00:25:08,599 Tapi kami cepat menilai. Tidak dapat dilakukan tanpa fakta. 365 00:25:09,519 --> 00:25:12,119 Jika kita tidak membantu orang di depan kita 366 00:25:12,240 --> 00:25:13,599 Padahal dia ingin membantu 367 00:25:15,519 --> 00:25:17,839 Untuk apa kita hidup? 368 00:25:18,039 --> 00:25:19,799 Ikuti saja aturannya. 369 00:25:23,160 --> 00:25:26,359 Ups, bos sepertinya sedang kesal. 370 00:25:26,359 --> 00:25:27,559 Jika kita melewati batas 371 00:25:27,559 --> 00:25:29,640 Abaikan aturan hanya karena Anda bisa. 372 00:25:29,640 --> 00:25:32,680 Dari menjadi polisi hingga menjadi pelanggar hukum. 373 00:25:33,400 --> 00:25:36,400 Ada aturan lain yang harus dia ingat. 374 00:25:36,720 --> 00:25:37,720 Ini... 375 00:25:38,519 --> 00:25:39,799 Itu berhasil. 376 00:25:40,880 --> 00:25:43,359 Berhati-hatilah agar tidak dipecat. Hati-hati gaji Anda dipotong. 377 00:25:43,839 --> 00:25:46,680 Berhati-hatilah agar tidak dievaluasi oleh departemen sumber daya manusia. 378 00:25:47,559 --> 00:25:48,680 Tolong beri saya sebatang rokok. 379 00:25:49,039 --> 00:25:50,880 Huh 380 00:25:50,880 --> 00:25:52,559 Lalu saya akan datang dan memberi tahu Anda tentang departemen lain. 381 00:25:53,480 --> 00:25:55,519 Seorang pejabat Anda tidak perlu memperhatikan dia. 382 00:25:56,519 --> 00:25:57,519 Ayo. 383 00:26:16,240 --> 00:26:17,279 (VIP) 384 00:26:42,640 --> 00:26:45,319 (Taksi VIP: Jangan mati, balas dendam. Kami mengelolanya sendiri) 385 00:26:50,519 --> 00:26:53,400 Itu saja. 386 00:27:09,880 --> 00:27:12,880 (Taksi VIP: Jangan mati, balas dendam. Kami mengelolanya sendiri) 387 00:27:36,319 --> 00:27:38,599 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 388 00:27:38,599 --> 00:27:40,519 (Hilang sejak mendapatkan pekerjaan di Kotaya) 389 00:27:43,880 --> 00:27:46,200 (Tolong bantu temukan putra kami. Keluarga sedang menunggunya) 390 00:27:49,480 --> 00:27:50,480 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 391 00:28:01,680 --> 00:28:04,720 Dongjae, maafkan aku. 392 00:28:08,000 --> 00:28:09,240 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 393 00:28:30,160 --> 00:28:31,559 (Taksi VIP: Jangan mati, balas dendam. Kami mengelolanya sendiri) 394 00:28:34,279 --> 00:28:36,759 (Taksi VIP: Jangan mati, balas dendam. Kami mengelolanya sendiri) 395 00:28:42,240 --> 00:28:43,680 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 396 00:29:16,640 --> 00:29:19,359 (Luka: eksternal atau internal) 397 00:29:37,119 --> 00:29:38,839 (VIP) 398 00:29:40,599 --> 00:29:42,680 (VIP) 399 00:29:52,279 --> 00:29:55,119 (VIP) 400 00:30:39,599 --> 00:30:41,000 Bisakah kamu memberitahuku? 401 00:30:42,680 --> 00:30:46,000 itu yang terjadi padamu 402 00:31:00,920 --> 00:31:02,160 adalah... 403 00:31:15,880 --> 00:31:18,559 (ambulans) 404 00:31:28,319 --> 00:31:32,279 Saya punya seorang putra siapakah biji mata seseorang 405 00:31:33,559 --> 00:31:35,720 Ibunya meninggal ketika dia masih kecil. 406 00:31:35,839 --> 00:31:38,039 Saya membuka toko kecil untuk membesarkan anak-anak saya. 407 00:31:38,319 --> 00:31:40,440 Bawalah untuk dimakan bersama teman-teman. 408 00:31:40,599 --> 00:31:42,119 - Oh, aku lupa lobaknya. - Aku tidak menginginkannya. 409 00:31:42,119 --> 00:31:43,920 Siapa yang mengantar ayam goreng ke sekolah? 410 00:31:45,119 --> 00:31:47,440 Jangan lupa untuk menuliskan pengumuman penting. 411 00:31:47,440 --> 00:31:49,559 (Ayam goreng Dongjae) 412 00:31:53,720 --> 00:31:54,960 Sampai jumpa lagi, Ayah. 413 00:31:55,119 --> 00:31:57,440 - Selamat bersenang-senang. - Meskipun itu sulit bagi seorang anak 414 00:31:57,759 --> 00:32:00,519 Namun Dongjae tumbuh menjadi pemuda yang baik hati. 415 00:32:00,680 --> 00:32:02,440 - Selamat ulang tahun - Terima kasih. 416 00:32:02,440 --> 00:32:04,279 Nak, selamat ulang tahun. 417 00:32:04,599 --> 00:32:05,839 Saya masih di sekolah menengah. 418 00:32:05,839 --> 00:32:07,480 Ayah mengizinkanku minum. 419 00:32:07,480 --> 00:32:09,680 Paman, bagaimana dengan bir kita? 420 00:32:10,000 --> 00:32:11,680 - Sangat jahat. - Oh. 421 00:32:11,680 --> 00:32:13,119 Saya mampir pada hari ulang tahun saya. 422 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 kecelakaan 423 00:32:25,799 --> 00:32:26,839 Ya. 424 00:32:29,000 --> 00:32:32,039 Ya, saya akan mengirimkannya kepada Anda secepatnya. 425 00:32:32,759 --> 00:32:33,960 Tidak ada satu tulang pun. 426 00:32:34,200 --> 00:32:36,319 Nak, apakah kamu tidak sekolah hari ini? 427 00:32:36,319 --> 00:32:38,119 Tidak masalah, kelas hari ini. 428 00:32:38,119 --> 00:32:39,160 Ya 429 00:32:44,200 --> 00:32:45,200 Tunggu sebentar. 430 00:32:46,839 --> 00:32:48,559 Saya tidak bisa meminjam lebih banyak. 431 00:32:48,880 --> 00:32:50,240 Jika kamu memberiku sedikit waktu lagi... 432 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 Enam bulan kemudian, Anda terus mengklaim hal yang sama. 433 00:32:53,759 --> 00:32:56,160 Jika Anda tidak bisa membayar, sobek saja kontraknya. 434 00:32:56,160 --> 00:32:59,279 Kita harus tidur di pinggir jalan. 435 00:32:59,279 --> 00:33:01,880 Jangan jadikan aku orang jahat. 436 00:33:01,880 --> 00:33:04,279 Tolong beritahu saya Anda akan memperbarui kontrak. 437 00:33:04,279 --> 00:33:06,400 Pada akhir bulan ini? 438 00:33:07,839 --> 00:33:08,880 Tapi... 439 00:33:17,880 --> 00:33:19,039 Tidak ada tulang? 440 00:33:19,799 --> 00:33:20,799 ayah 441 00:33:21,640 --> 00:33:23,119 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 442 00:33:26,559 --> 00:33:29,920 aku akan menjadi seperti itu Pertukaran pelajar ke luar negeri 443 00:33:29,920 --> 00:33:30,960 dua tahun 444 00:33:31,519 --> 00:33:32,799 Apakah kamu seorang pelajar pertukaran? 445 00:33:32,960 --> 00:33:34,559 Saya menerima beasiswa biaya kuliah. 446 00:33:34,559 --> 00:33:35,799 Ada juga asrama yang disediakan. 447 00:33:36,440 --> 00:33:37,880 Dua tahun? 448 00:33:38,880 --> 00:33:41,960 Ketika saya pergi belajar ke luar negeri Akankah Ayah bisa tinggal sendirian? 449 00:33:42,960 --> 00:33:46,480 Apakah ini kesempatan yang baik untuk anak Anda? 450 00:33:46,759 --> 00:33:48,319 Sangat bagus 451 00:33:48,640 --> 00:33:50,160 Yang lain menginginkannya sampai mati. 452 00:33:53,559 --> 00:33:56,720 Oke, anak senang, ayah pun senang. 453 00:34:00,160 --> 00:34:02,400 Pergi saja ke pertukaran belajar Saya tidak melihat perlunya membeli jas. 454 00:34:03,319 --> 00:34:06,759 Sebagai orang dewasa, Anda harus mengenakan setelan yang bagus. 455 00:34:07,720 --> 00:34:08,769 Wah! 456 00:34:08,769 --> 00:34:10,559 Apakah Anda ingin inisial Anda dibordir di lengan? 457 00:34:10,559 --> 00:34:12,400 Tidak, tidak apa-apa. 458 00:34:12,559 --> 00:34:14,329 Tidak, sematkan saja. 459 00:34:14,719 --> 00:34:15,719 ayah 460 00:34:17,119 --> 00:34:18,199 Apa ini? 461 00:34:21,639 --> 00:34:24,440 Saya mengatur jam alarm Saatnya minum obat ayah 462 00:34:25,920 --> 00:34:28,079 Saya akan menelepon sekali sehari. 463 00:34:28,199 --> 00:34:29,289 Yang ini 464 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Anakku, ayo peluk aku. 465 00:34:34,519 --> 00:34:36,480 Dongjae adalah seorang anak yang tidak peduli apa yang dia lakukan. 466 00:34:36,480 --> 00:34:38,289 - Aku juga bangga akan hal itu. - Ayo pergi. 467 00:34:38,289 --> 00:34:39,400 Selamat bersenang-senang. 468 00:34:46,079 --> 00:34:47,840 Tapi setelah beberapa saat 469 00:34:49,519 --> 00:34:51,519 Saya merasa aneh. 470 00:34:52,239 --> 00:34:53,519 (putra) 471 00:34:53,599 --> 00:34:55,480 Biasanya, anak saya menghubungi saya setiap hari. 472 00:34:56,289 --> 00:34:58,519 Namun saat itu tidak ada kabar lebih dari 15 hari. 473 00:34:58,519 --> 00:35:00,079 Menurutku itu aneh. 474 00:35:02,360 --> 00:35:04,599 (Ayam goreng Dongjae) 475 00:35:06,119 --> 00:35:08,360 - Apakah kamu sudah sampai? - Apa? 476 00:35:08,599 --> 00:35:11,159 Tidak, saya baru saja lewat. 477 00:35:11,159 --> 00:35:14,639 Jika Anda memberi saya sedikit waktu lagi Saya akan mencarikan uang untuk Anda. 478 00:35:14,639 --> 00:35:16,519 - Tidak apa-apa. - Apa? 479 00:35:16,840 --> 00:35:18,329 Saya sudah menerima uang sewanya. OKE. 480 00:35:18,679 --> 00:35:19,880 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 481 00:35:20,559 --> 00:35:22,599 Aku tidak akan berbohong padamu. 482 00:35:23,199 --> 00:35:24,769 Anakmu sudah membayar. 483 00:35:24,880 --> 00:35:26,159 Apakah anak saya membayar? 484 00:35:26,329 --> 00:35:28,199 Tapi anak saya tidak punya uang sebanyak itu. 485 00:35:28,199 --> 00:35:30,119 Dong Jae putus sekolah untuk mencari pekerjaan baru. 486 00:35:31,039 --> 00:35:33,119 Saya melihat dia juga meminta pengembalian biaya sekolah. 487 00:35:33,119 --> 00:35:36,039 Apakah kamu akan bekerja atau tidak belajar? 488 00:35:36,039 --> 00:35:38,289 Katanya, butuh waktu dua tahun untuk mendapatkan uang itu. 489 00:35:52,480 --> 00:35:54,119 (Kontrak kerja) 490 00:35:54,119 --> 00:35:55,480 Saat itulah saya tahu 491 00:35:55,480 --> 00:35:56,559 Anak ini 492 00:35:57,159 --> 00:35:59,719 Dongjae tidak melakukan pertukaran ke luar negeri. 493 00:36:01,039 --> 00:36:03,679 Hentikan pekerjaan itu. Pulanglah sekarang. 494 00:36:03,920 --> 00:36:05,840 (putra) 495 00:36:08,119 --> 00:36:10,079 (berhenti dari pekerjaan itu. Pulanglah sekarang.) 496 00:36:16,159 --> 00:36:17,400 Maafkan aku, Dongjae. 497 00:36:18,329 --> 00:36:19,599 Ayah akan mencarinya sendiri. 498 00:36:25,519 --> 00:36:31,199 (Cotaya, Vietnam) 499 00:36:50,679 --> 00:36:52,920 Saya pergi ke perusahaan yang mempekerjakan anak saya. 500 00:36:53,519 --> 00:36:54,599 Tapi... 501 00:36:55,519 --> 00:36:56,920 Tidak ada apa pun di sana. 502 00:36:57,360 --> 00:36:58,440 Apakah itu tempat yang tepat? 503 00:36:58,769 --> 00:37:00,880 Itu benar, di sini. 504 00:37:08,039 --> 00:37:09,519 Akan melaporkan anak itu hilang 505 00:37:09,519 --> 00:37:10,960 Hanya karena anak tersebut pergi bekerja ke luar negeri 506 00:37:11,199 --> 00:37:13,039 Dan saya tidak bisa mendapatkan beritanya. 507 00:37:13,289 --> 00:37:15,119 Anak Anda sudah berusia 25 tahun. 508 00:37:15,289 --> 00:37:16,519 Harap tunggu sebentar lagi. 509 00:37:16,840 --> 00:37:19,769 Seseorang menelepon saya juga. 510 00:37:23,400 --> 00:37:24,400 Halo 511 00:37:26,769 --> 00:37:27,769 Halo 512 00:37:28,519 --> 00:37:30,119 - Dongjae? - Saya minta maaf. 513 00:37:31,920 --> 00:37:34,679 Halo Dongjae 514 00:37:35,559 --> 00:37:38,480 - Lihat di sini. - Aku baru saja melihatnya. 515 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 Alamatnya mungkin salah. 516 00:37:41,159 --> 00:37:42,920 Sesuatu terjadi pada Dongjae. 517 00:37:42,920 --> 00:37:45,639 Anak saya bilang dia akan menelepon setiap hari. Dia tidak mengingkari janjinya. 518 00:37:46,159 --> 00:37:47,769 Sesuatu pasti telah terjadi. 519 00:37:47,920 --> 00:37:49,880 Sampai dia pasti tidak bisa menelepon. 520 00:37:50,840 --> 00:37:54,679 Ayah, kami memahami kekhawatiran Anda. 521 00:37:54,769 --> 00:37:56,719 Dia tidak di Korea, kan? 522 00:37:57,769 --> 00:38:01,639 Kami akan memeriksa dan menghubungi Anda kembali. 523 00:38:01,769 --> 00:38:04,119 - Sekarang ayo kembali... - Kenapa kamu terus mengatakan itu? 524 00:38:04,119 --> 00:38:06,239 Mengapa? 525 00:38:06,239 --> 00:38:07,639 Aku melakukannya terlalu banyak. 526 00:38:07,639 --> 00:38:08,960 Putranya menolak menyebut dirinya sendiri. 527 00:38:08,960 --> 00:38:10,809 Mengapa Anda harus datang untuk melawan kami? 528 00:38:12,000 --> 00:38:13,119 Apa maksudnya? 529 00:38:14,119 --> 00:38:15,840 Apakah Dongjae berniat untuk tidak menelepon? 530 00:38:16,809 --> 00:38:19,480 Teruslah bekerja, aku akan memberitahunya. 531 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 Bolehkah aku menghubungi anakku, Dong Jae? 532 00:38:24,719 --> 00:38:26,400 Silakan duduk dulu. 533 00:38:31,840 --> 00:38:33,960 Setelah kamu datang beberapa hari yang lalu 534 00:38:33,960 --> 00:38:36,119 Kami mencoba memeriksanya. 535 00:38:37,289 --> 00:38:41,119 Putra Anda sendiri yang menelepon kedutaan. 536 00:38:41,719 --> 00:38:43,289 Dia tidak ingin kamu menemukannya. 537 00:38:43,920 --> 00:38:47,289 Orang yang telah mencapai usia legal menolak untuk menghubungi 538 00:38:47,840 --> 00:38:51,880 Kami mungkin tidak akan bisa membantu. 539 00:38:52,199 --> 00:38:54,880 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 540 00:38:54,880 --> 00:38:57,329 Lalu apa yang tidak kita yakini? 541 00:38:59,239 --> 00:39:00,639 Tidak ada ayah di dunia ini. 542 00:39:00,639 --> 00:39:02,039 Tidak dapat mengingat suara anak saya sendiri 543 00:39:03,239 --> 00:39:04,769 Aku benar-benar mendengar suaranya. 544 00:39:05,119 --> 00:39:07,440 Saya melihat dengan mata kepala sendiri bahwa tidak ada perusahaan di sana. 545 00:39:07,840 --> 00:39:10,440 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 546 00:39:13,920 --> 00:39:15,519 Jika kalian tidak membantu saya menemukannya. 547 00:39:17,119 --> 00:39:18,559 Saya akan menemukan anak saya sendiri. 548 00:39:30,719 --> 00:39:31,719 Terima kasih 549 00:39:37,159 --> 00:39:38,199 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 550 00:39:38,199 --> 00:39:40,039 Dia pergi membagikan brosur untuk menemukan putranya. 551 00:39:40,039 --> 00:39:42,199 Di luar negeri selama sepuluh bulan? 552 00:39:42,199 --> 00:39:44,769 Jika polisi sudah memberi tahu mereka sejak awal Dimana putranya? 553 00:39:44,769 --> 00:39:46,199 Dia akan merasa lebih mudah. 554 00:39:46,199 --> 00:39:48,960 Polisi hanya mengikuti prosedur. 555 00:39:49,239 --> 00:39:52,769 Orang berusia di atas 18 tahun yang tidak memiliki riwayat kriminal 556 00:39:52,880 --> 00:39:54,880 Anda akan dianggap kabur dari rumah, bukan orang hilang. 557 00:39:55,679 --> 00:39:58,329 Dan jika yang melarikan diri sudah cukup umur 558 00:39:58,559 --> 00:40:00,840 Polisi juga tidak bisa melacak kartu kredit tersebut. 559 00:40:01,400 --> 00:40:02,719 Ini akan menjadi pelanggaran hak. 560 00:40:11,719 --> 00:40:13,039 Ketika saya sampai di rumah 561 00:40:14,440 --> 00:40:16,559 Surat itu ada di kotak surat. 562 00:40:17,199 --> 00:40:18,639 (Dongjae Lee) 563 00:40:23,679 --> 00:40:25,809 (Ayah, jangan sedih karena aku tidak ada di sini.) 564 00:40:25,809 --> 00:40:27,639 (Bahkan jika aku masih hidup Lagipula aku tidak bisa menahannya.) 565 00:40:31,329 --> 00:40:32,960 (Saya tidak menyesalinya sama sekali. Hidup ini sangat sulit. aku minta maaf.) 566 00:40:32,960 --> 00:40:34,000 Ya. 567 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 (Seorang polisi yang jujur dan terhormat) 568 00:40:36,719 --> 00:40:38,039 Diakui. 569 00:40:38,039 --> 00:40:39,199 (Polisi Harapan Baru) 570 00:40:42,400 --> 00:40:44,159 Tulisan tangan dinilai 571 00:40:44,159 --> 00:40:45,920 Itu tulisan tangan orang yang sama. 572 00:40:47,039 --> 00:40:48,119 tidak mungkin 573 00:40:48,599 --> 00:40:51,239 Suatu hari aku tidak berani memberitahumu. 574 00:40:51,329 --> 00:40:53,519 Putra Anda menelepon kami dari daerah tertentu. 575 00:40:53,559 --> 00:40:57,769 orang asing sebanyak itu Akan berjudi secara ilegal 576 00:40:57,960 --> 00:41:01,769 Saya minta maaf karena harus menyampaikan kabar buruk. 577 00:41:04,239 --> 00:41:05,239 Tidak mungkin... 578 00:41:06,960 --> 00:41:08,599 Bahwa anak saya akan menjadi penjudi 579 00:41:11,159 --> 00:41:12,440 Saya mencari anak saya. 580 00:41:12,719 --> 00:41:13,880 Silakan lihat. 581 00:41:14,199 --> 00:41:15,880 Di sini, silakan lihat. 582 00:41:17,329 --> 00:41:19,039 Silakan lihat. 583 00:41:19,199 --> 00:41:21,360 Tolong, ini anakku. 584 00:41:22,679 --> 00:41:23,719 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 585 00:41:32,119 --> 00:41:33,239 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 586 00:41:33,239 --> 00:41:36,079 Hidup ini sangat sulit. Saya minta maaf. 587 00:41:36,639 --> 00:41:39,039 Namun bagaimana jika anaknya benar-benar menulis surat bunuh diri? 588 00:41:39,039 --> 00:41:40,360 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 589 00:41:40,639 --> 00:41:42,039 Hasil analisis tulisan tangan menunjukkan kebenarannya. 590 00:41:42,039 --> 00:41:43,039 Dia mungkin benar-benar menulis 591 00:41:43,519 --> 00:41:44,960 Tapi mungkin tidak mau menulis. 592 00:41:44,960 --> 00:41:46,199 Mengapa Anda berpikir seperti itu? 593 00:41:51,289 --> 00:41:52,360 Lihat di bawah surat itu. 594 00:41:53,809 --> 00:41:55,840 Mereka mungkin membiarkannya begitu saja. Karena saya pikir itu hanya goresan. 595 00:41:58,289 --> 00:42:01,480 Saat menjadi tentara Tuan Lee Dongjae adalah seorang prajurit operasional. 596 00:42:02,039 --> 00:42:03,199 Akulah yang mengirimkan sinyalnya. 597 00:42:03,769 --> 00:42:05,400 Dia mungkin familiar dengan kode Morse. 598 00:42:21,880 --> 00:42:23,039 (Tolong bantu) 599 00:42:32,360 --> 00:42:35,599 Oh, berhentilah mengatakan kamu tidak tahu. 600 00:42:35,679 --> 00:42:38,000 Anda harus belajar dan menemukan jawabannya. 601 00:42:40,000 --> 00:42:41,679 Apakah kamu tidak ingin pulang menemui ibumu? 602 00:42:45,400 --> 00:42:48,119 Pak, saya sudah berhasil sejauh ini. 603 00:42:48,119 --> 00:42:49,639 Oh, kamu sangat kotor! 604 00:42:52,159 --> 00:42:53,199 Hm? 605 00:42:54,000 --> 00:42:55,559 Ya ampun, lihat. 606 00:42:55,769 --> 00:42:57,039 Itu dipelajari sampai bisa dilakukan. 607 00:42:57,039 --> 00:42:59,199 - Hei, beri dia makanan. - Ya. 608 00:42:59,199 --> 00:43:01,000 - Ambil ini dulu. Makan. - Ya. 609 00:43:01,000 --> 00:43:02,599 - Terima kasih. - Sangat bagus. 610 00:43:03,079 --> 00:43:04,159 Luar biasa. 611 00:43:18,920 --> 00:43:20,000 Halo 612 00:43:22,329 --> 00:43:23,519 Apakah itu Dongjae? 613 00:43:25,599 --> 00:43:27,920 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 614 00:43:27,920 --> 00:43:30,000 - Apakah kamu sudah gila? - Hai. 615 00:43:30,000 --> 00:43:32,289 - Apakah kamu sudah gila? - Orang ini. 616 00:43:32,289 --> 00:43:34,480 Halo Dongjae 617 00:43:44,239 --> 00:43:45,400 (Saya minta maaf) 618 00:43:49,440 --> 00:43:51,400 (Tolong bantu) 619 00:43:52,320 --> 00:43:53,719 (Tolong bantu) 620 00:43:53,719 --> 00:43:55,519 "Tolong bantu aku." 621 00:43:56,280 --> 00:43:58,519 Dengan enggan, dia menulis surat bunuh diri. 622 00:43:58,800 --> 00:44:00,280 Seseorang pasti memaksaku. 623 00:44:03,440 --> 00:44:04,880 Kami menerima pesannya. 624 00:44:05,920 --> 00:44:07,280 Anda harus membalas. 625 00:44:13,239 --> 00:44:15,480 (Tolong bantu) 626 00:44:19,400 --> 00:44:21,880 (Loker untuk menyimpan barang dan parsel) 627 00:44:31,679 --> 00:44:33,320 (Taksi VIP: Jangan mati, balas dendam. Kami mengelolanya sendiri) 628 00:44:39,000 --> 00:44:40,280 (Bilik foto kenangan Pintu Keluar Stasiun Dongbuk 3) 629 00:44:43,639 --> 00:44:45,239 (Bilik foto kenangan Pintu Keluar Stasiun Dongbuk 3) 630 00:44:48,239 --> 00:44:49,519 (Bilik foto kenangan) 631 00:45:10,800 --> 00:45:12,039 Halo 632 00:45:12,039 --> 00:45:16,199 Terima kasih telah memilih Taksi VIP Pelangi kami 633 00:45:16,199 --> 00:45:18,599 Demi keamanan dan kenyamanan 634 00:45:18,599 --> 00:45:21,119 Saya akan menjelaskan peraturannya kepada Anda. 635 00:45:21,119 --> 00:45:22,800 Saat perjanjian dibuat 636 00:45:22,800 --> 00:45:25,840 Meteran taksi akan terus berjalan. 637 00:45:25,840 --> 00:45:29,920 Biaya akan dikumpulkan. Ketika semua perjanjian selesai 638 00:45:29,920 --> 00:45:32,800 Mungkin ada biaya tambahan. Itu tergantung pada kesepakatan. 639 00:45:33,000 --> 00:45:34,679 Saat Anda menggunakan layanan kami 640 00:45:34,679 --> 00:45:37,239 Anda tidak boleh menyebarkan laporan kami. 641 00:45:37,239 --> 00:45:40,239 Pastinya jangan sampai ada yang tahu. 642 00:45:40,360 --> 00:45:41,559 Terima kasih telah mengikuti aturan. 643 00:45:42,000 --> 00:45:45,320 Sekarang jika Anda ingin membalas dendam Orang yang membuatmu kesakitan 644 00:45:45,599 --> 00:45:47,960 Tekan tombol biru di sebelah kiri. 645 00:45:47,960 --> 00:45:52,960 Jika Anda tidak ingin balas dendam Tekan tombol merah di sebelah kanan. 646 00:45:53,400 --> 00:45:55,039 Silakan tekan. 647 00:46:00,199 --> 00:46:01,280 ayah 648 00:46:01,800 --> 00:46:04,239 Saya mengatur jam alarm Saatnya minum obat ayah 649 00:46:04,239 --> 00:46:05,440 Ayah tidak lupa minum obat kan? 650 00:46:05,440 --> 00:46:07,039 Huh, Dongjae. 651 00:46:07,159 --> 00:46:08,239 Oh! 652 00:46:10,079 --> 00:46:12,400 - Apakah kamu sudah makan? - Ayah, kamu tidak lupa minum obat, kan? 653 00:46:12,400 --> 00:46:14,280 Ayah sudah makan. 654 00:46:16,960 --> 00:46:18,559 - Ayah, lihat ini. - Hah? 655 00:46:18,559 --> 00:46:20,400 - Aku pandai dalam hal itu. - Oh, bagus sekali. 656 00:46:20,400 --> 00:46:21,400 Oh! 657 00:46:23,320 --> 00:46:25,000 Ayah tidak lupa minum obat kan? 658 00:46:25,000 --> 00:46:26,199 Makan sekarang. 659 00:46:26,199 --> 00:46:28,039 Ayah tidak lupa minum obat kan? 660 00:46:28,039 --> 00:46:29,039 Makan sekarang. 661 00:46:29,119 --> 00:46:30,159 ayah 662 00:46:42,199 --> 00:46:45,840 (Dapatkan gambarnya di sini) 663 00:47:04,239 --> 00:47:05,639 (VIP) 664 00:47:16,639 --> 00:47:17,639 (VIP) 665 00:47:24,480 --> 00:47:25,480 (Seoul 24 datang 5283) 666 00:47:28,559 --> 00:47:29,679 (VIP) 667 00:47:46,480 --> 00:47:48,320 (Seoul 24 datang 5283) 668 00:48:10,679 --> 00:48:12,519 (tukang reparasi jam tangan VIP) 669 00:48:18,280 --> 00:48:20,320 Jadi kemana aku harus pergi dulu? 670 00:48:20,519 --> 00:48:22,039 Tuan Lee Dongjae mengirimkan resumenya. Pergi ke kantor di Korea 671 00:48:22,039 --> 00:48:23,440 Aku akan ke sana dulu. 672 00:48:24,239 --> 00:48:26,960 Direktur bisa berada di kantor. 673 00:48:26,960 --> 00:48:28,159 Apa yang kamu katakan? 674 00:48:28,159 --> 00:48:30,679 Ke mana kita harus pergi? 675 00:48:36,480 --> 00:48:38,920 (VIP) 676 00:48:41,360 --> 00:48:42,880 (tukang reparasi jam tangan VIP) 677 00:48:49,480 --> 00:48:51,000 Kantor Luar Negeri adalah sebuah peternakan. 678 00:48:51,239 --> 00:48:53,000 Bagian kantor Korea Itu adalah area konstruksi. 679 00:48:53,000 --> 00:48:55,760 Oh, mereka mungkin menggunakan alamat gedung itu. 680 00:48:55,760 --> 00:48:57,519 Itu telah ditinggalkan selama bertahun-tahun. 681 00:48:58,400 --> 00:49:01,679 Saya ingin memeriksanya selama ini Ada pengumuman pekerjaan. 682 00:49:01,679 --> 00:49:04,360 Di alamat ini dulu 683 00:49:09,159 --> 00:49:10,719 (Go Eun) 684 00:49:13,000 --> 00:49:15,119 Ini tidak menungguku, kan? 685 00:49:18,199 --> 00:49:21,880 Mereka mungkin menghapus pengumuman di situs pekerjaan. 686 00:49:21,880 --> 00:49:23,639 itu menunjukkan hubungannya Semuanya diserahkan kepada perusahaan. 687 00:49:23,639 --> 00:49:26,239 Jika pengumuman rekrutmen sudah dihapus 688 00:49:26,239 --> 00:49:28,239 Mungkin sulit menemukan petunjuk. 689 00:49:29,280 --> 00:49:30,400 Itu tidak selalu benar. 690 00:49:32,239 --> 00:49:33,960 Untuk menghapus semua petunjuk 691 00:49:34,360 --> 00:49:36,559 Namun kebiasaan masyarakat sulit dihilangkan. 692 00:49:38,719 --> 00:49:39,840 (tukang reparasi jam tangan VIP) 693 00:49:47,679 --> 00:49:50,199 (Ayam goreng Dongjae) 694 00:49:58,000 --> 00:49:59,639 (Ayam goreng Dongjae) 695 00:50:01,760 --> 00:50:04,280 (Tutup sementara karena alasan pribadi) 696 00:50:21,400 --> 00:50:23,199 (Buyong Internasional) 697 00:50:23,440 --> 00:50:25,519 (Cheongeum Internasional) 698 00:50:26,840 --> 00:50:29,400 Ini adalah pengumuman pekerjaan. Itu yang mereka posting, kan? 699 00:50:29,840 --> 00:50:32,519 Hanya namanya saja yang berbeda. Sedangkan untuk kotak garis, gaya font 700 00:50:32,760 --> 00:50:34,159 Sama persis. 701 00:50:34,159 --> 00:50:36,599 Um, seperti yang kamu katakan. 702 00:50:36,599 --> 00:50:39,320 Kepribadian orang ini sangat sulit untuk dihilangkan. 703 00:50:40,639 --> 00:50:41,719 Apa ini? 704 00:50:41,840 --> 00:50:44,480 Saya mengirimkan resume saya itu mirip dengan Lee Dong Jae 705 00:50:44,480 --> 00:50:46,039 Kurang dari 24 jam menerima balasan. 706 00:50:46,599 --> 00:50:47,639 Resume? 707 00:50:48,440 --> 00:50:50,880 Tentukan kondisi yang sama yang disetujui oleh Tuan Lee Dongjae. 708 00:50:50,880 --> 00:50:52,480 Itu adalah posisi asing. 709 00:50:52,480 --> 00:50:53,519 Tunggu sebentar. 710 00:50:54,199 --> 00:50:57,159 Apakah Anda berpikir untuk pergi ke luar negeri sendiri? 711 00:50:58,440 --> 00:50:59,440 Ya. 712 00:50:59,440 --> 00:51:01,920 tapi akan berhasil di luar negeri, bukan di Korea 713 00:51:02,280 --> 00:51:03,960 Mungkin ada lebih banyak batasan. 714 00:51:04,480 --> 00:51:06,039 Saya tidak punya banyak pilihan. 715 00:51:08,239 --> 00:51:10,159 (Cheongeum Internasional) 716 00:51:31,559 --> 00:51:32,760 ayah 717 00:51:33,639 --> 00:51:34,719 ayah 718 00:51:41,679 --> 00:51:43,119 Dimana kamu sekarang? 719 00:51:43,760 --> 00:51:45,000 Aku sedang dalam perjalanan. 720 00:51:45,760 --> 00:51:47,239 Aku jadi memikirkannya. 721 00:51:47,239 --> 00:51:49,480 Babak ini penuh tantangan dalam banyak hal. 722 00:51:49,840 --> 00:51:51,400 Jika Anda tidak merencanakannya dengan matang 723 00:51:51,400 --> 00:51:53,719 Anda mungkin berada dalam bahaya. 724 00:51:53,800 --> 00:51:55,360 Saya pikir sama. 725 00:51:55,679 --> 00:51:57,039 Kalau begitu cepat kembali. 726 00:51:57,239 --> 00:52:00,039 Mari kita buat rencana terperinci untuk menyelesaikan kasus ini. 727 00:52:00,400 --> 00:52:02,679 Oke, aku akan pergi dengan cepat. 728 00:52:05,920 --> 00:52:07,760 Silakan masuk. 729 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Terima kasih 730 00:52:11,039 --> 00:52:12,239 (Penumpang yang berangkat internasional) 731 00:52:19,679 --> 00:52:20,760 Huh 732 00:52:21,719 --> 00:52:23,039 (tidak terbuka untuk bisnis) 733 00:52:37,039 --> 00:52:38,079 aku tidak di sini. 734 00:52:38,639 --> 00:52:40,400 - Apakah kamu ingin pergi melihat-lihat kantor? - Ambillah. 735 00:52:48,559 --> 00:52:50,159 Direktur Zhang tidak menjawab telepon. 736 00:52:50,519 --> 00:52:51,679 Atau ada yang salah? 737 00:52:52,639 --> 00:52:54,480 Dari kelihatannya, tidak ada karyawan lain. 738 00:52:54,480 --> 00:52:56,679 Sejak kami pergi, dia mungkin mengurus tempat ini sendirian. 739 00:52:57,599 --> 00:52:58,719 Huh 740 00:52:59,119 --> 00:53:00,199 Hm? 741 00:53:01,719 --> 00:53:02,880 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 742 00:53:08,920 --> 00:53:10,400 Saudaraku, lihat ini. 743 00:53:11,039 --> 00:53:12,280 (Nama orang hilang: Lee Dong Jae) 744 00:53:12,280 --> 00:53:14,199 Poster orang hilang. Mengapa? 745 00:53:14,440 --> 00:53:15,639 Di laci direktur 746 00:53:16,880 --> 00:53:18,960 Itu ada di laci sutradara. 747 00:53:19,280 --> 00:53:21,199 Mereka biasanya tidak menyimpan poster seperti ini. Di dalam laci 748 00:53:22,239 --> 00:53:25,039 Itu benar. Saya biasanya menyimpan barang-barang penting di laci. 749 00:53:25,920 --> 00:53:26,960 berarti itu... 750 00:53:27,719 --> 00:53:29,760 Hal ini sangat penting. 751 00:53:29,760 --> 00:53:32,119 Tanda di luar mengatakan itu tidak buka untuk bisnis. 752 00:53:32,119 --> 00:53:34,360 - Dan dia tidak menjawab telepon. - berarti... 753 00:53:43,679 --> 00:53:45,440 Direktur 754 00:53:45,440 --> 00:53:47,440 Sopir Kim Do Ki 755 00:53:50,440 --> 00:53:53,400 Taksi VIP masih diparkir. 756 00:53:53,880 --> 00:53:54,920 Itu saja. 757 00:53:55,559 --> 00:53:57,719 - atau berpikir salah - atau berpikir salah 758 00:54:00,880 --> 00:54:01,920 kalian 759 00:54:05,679 --> 00:54:08,280 Apa yang kamu lakukan di sini? 760 00:54:09,679 --> 00:54:11,039 Direktur, apakah kamu baik-baik saja? 761 00:54:11,519 --> 00:54:14,159 Nyaman, tidak nyaman, tidak peduli. Sudah kubilang jangan datang lagi. 762 00:54:14,559 --> 00:54:16,119 Saya sudah menjelaskannya. 763 00:54:16,599 --> 00:54:18,880 Saya akan pindah ke luar negeri selama lima tahun. 764 00:54:18,880 --> 00:54:19,960 Jadi saya datang untuk datang. 765 00:54:19,960 --> 00:54:23,559 Itu benar. Apakah kamu akan pindah atau tidak? Jadi apa hubungannya ini dengan saya? 766 00:54:24,599 --> 00:54:26,719 Persetan semuanya, keluar dari sini. 767 00:54:26,960 --> 00:54:28,280 Dan jangan kembali lagi. 768 00:54:31,760 --> 00:54:33,360 Ya, harap tunggu. 769 00:54:37,320 --> 00:54:38,599 Halo, Direktur. 770 00:54:49,079 --> 00:54:51,679 Huh, kondisinya tidak terlihat bagus sama sekali. 771 00:54:53,320 --> 00:54:55,159 Belajarlah untuk menjaga diri sendiri. 772 00:54:58,039 --> 00:54:59,280 Anda merasakannya, bukan? 773 00:54:59,480 --> 00:55:01,519 Ya, dia sangat tegang. 774 00:55:01,519 --> 00:55:02,599 Itu benar. 775 00:55:03,920 --> 00:55:06,280 Pasti sutradara menyembunyikan sesuatu? 776 00:55:06,559 --> 00:55:09,559 Hal tentang menyembunyikannya mungkin adalah orang ini. 777 00:55:15,119 --> 00:55:17,119 (Perusahaan Transportasi Pelangi) 778 00:55:17,400 --> 00:55:22,440 (Bandara Internasional Kotaya) 779 00:55:22,440 --> 00:55:23,840 Saya telah tiba di Busan. 780 00:55:26,400 --> 00:55:27,639 Tapi ini adalah panggilan internasional. 781 00:55:28,800 --> 00:55:32,000 Saya tidak tahu betapa berbahayanya hal itu. Kenapa kamu pergi sendiri? 782 00:55:32,199 --> 00:55:33,960 Anda harus mempersiapkan diri dengan baik dan pergi bersama. 783 00:55:34,440 --> 00:55:36,320 Karena saya tidak tahu betapa berbahayanya itu. 784 00:55:36,400 --> 00:55:38,519 Akan lebih baik bagi saya untuk datang sendiri. 785 00:55:39,039 --> 00:55:40,960 Sutradara dapat membantu saya di Korea. 786 00:55:41,440 --> 00:55:42,599 Akankah semuanya baik-baik saja? 787 00:55:42,599 --> 00:55:44,519 Saya akan memberi Anda informasi tentang orang-orang yang saya temui di sini. 788 00:55:44,519 --> 00:55:47,079 Direktur, tolong periksa sejarahnya untuk saya. 789 00:55:47,480 --> 00:55:49,559 Oke, saya akan segera menyiapkan komputernya. 790 00:55:57,199 --> 00:55:58,239 Oh! 791 00:55:58,800 --> 00:56:00,880 Cheongeum, ya? 792 00:56:01,760 --> 00:56:04,239 - Halo. - Apakah panas? 793 00:56:04,239 --> 00:56:06,199 Ya, tas. Tolong bantu saya membawa tas saya. 794 00:56:07,639 --> 00:56:09,159 Ya, itu sudah diatur. 795 00:56:18,039 --> 00:56:19,039 Apakah kamu melihatnya? 796 00:56:19,599 --> 00:56:21,119 Oh, itu sangat jelas. 797 00:56:21,880 --> 00:56:23,119 Jadi kemana arahnya? 798 00:56:23,599 --> 00:56:25,679 Bahkan jika Anda datang untuk menjemput di gerbang kedatangan. 799 00:56:25,679 --> 00:56:27,639 Tapi mereka menyiapkan titik pertemuan. Di luar bandara 800 00:56:28,039 --> 00:56:30,320 Itu pasti titik buta CCTV. 801 00:56:33,440 --> 00:56:34,519 - Halo. - Halo. 802 00:56:34,920 --> 00:56:36,599 Mari kita saling mengenal nanti. 803 00:56:37,159 --> 00:56:39,320 - Ayo pergi dulu. - Ya. 804 00:56:39,320 --> 00:56:41,119 Hei, ambil tas lain. 805 00:56:47,599 --> 00:56:48,639 Hati-hati. 806 00:57:58,280 --> 00:58:00,519 Lama tidak bertemu, Go-eun. Apa kabarmu? 807 00:58:01,280 --> 00:58:03,719 tindakan dengan kata-kata Itu tidak konsisten sama sekali. 808 00:58:04,039 --> 00:58:06,119 Kami menemukan orang ini di kamar Direktur Zhang. 809 00:58:08,679 --> 00:58:10,800 - Aneh, bukan? - Bagaimana? 810 00:58:11,039 --> 00:58:13,639 Saya yakin sutradara dan sopir Kim Do Ki 811 00:58:13,639 --> 00:58:15,280 Apa yang kamu lakukan di belakang kami? 812 00:58:15,280 --> 00:58:16,760 Menurutku seperti dia. 813 00:58:16,960 --> 00:58:18,000 Seorang pejabat 814 00:58:19,800 --> 00:58:22,239 Apakah kamu sibuk? Kami kewalahan dengan pekerjaan. 815 00:58:23,039 --> 00:58:24,719 Aku akan pergi sekarang. 816 00:58:27,039 --> 00:58:28,599 Maaf, saya sedang bekerja. 817 00:58:28,599 --> 00:58:29,639 Oh, tidak apa-apa. 818 00:58:29,920 --> 00:58:31,079 Mari kita bicara nanti. 819 00:58:31,079 --> 00:58:32,719 Ya, kamu sibuk. Kembali bekerja. 820 00:58:33,119 --> 00:58:34,199 Tolong jaga dirimu baik-baik. 821 00:58:34,199 --> 00:58:36,280 - Ayo pergi. - Baiklah, ayo pergi. 822 00:58:37,599 --> 00:58:38,679 Terlihat sangat sibuk 823 00:58:38,679 --> 00:58:40,760 Go Eun sepertinya baik-baik saja. 824 00:58:40,760 --> 00:58:42,119 Jangan ganggu dia, ayo pergi. 825 00:58:42,480 --> 00:58:45,400 Ini tidak berfungsi lagi. Kita harus mengelolanya sendiri. 826 00:58:45,559 --> 00:58:46,639 hadapi itu 827 00:58:46,920 --> 00:58:48,000 Hadapi itu? 828 00:58:48,719 --> 00:58:50,360 Aku sudah memikirkan sesuatu. Ikuti terus. 829 00:58:51,119 --> 00:58:52,519 Apakah Anda sudah memikirkan rencana? 830 00:58:53,480 --> 00:58:54,960 Sangat keren 831 00:58:55,519 --> 00:58:56,880 (Kami berjanji untuk menjaga keamanan Seoul Bebas dari empat kejahatan di masyarakat) 832 00:58:56,880 --> 00:58:58,199 (Kami berjanji untuk menjaga keamanan Seoul Bebas dari empat kejahatan di masyarakat) 833 00:59:03,360 --> 00:59:05,280 (Departemen Manajemen Data) 834 00:59:16,800 --> 00:59:18,960 Oke, apakah kamu menyukainya? 835 00:59:19,199 --> 00:59:22,719 Inilah produk terkenal Vietnam, air kelapa. 836 00:59:24,159 --> 00:59:27,119 Oke, saya akan memberi tip kepada semua orang. 837 00:59:27,119 --> 00:59:28,320 - Apakah kamu suka olahraga? - Ya. 838 00:59:28,320 --> 00:59:29,639 kulit selancar scuba 839 00:59:30,039 --> 00:59:31,679 Jika Anda menghadiri kelas setiap akhir pekan 840 00:59:31,679 --> 00:59:33,480 Anda juga akan menerima sertifikat. 841 00:59:35,519 --> 00:59:38,280 Dalam pengumuman rekrutmen tertulis Perusahaan menyediakan akomodasi dan makanan. 842 00:59:38,280 --> 00:59:40,039 Tapi apakah kita harus membayar? 843 00:59:40,280 --> 00:59:42,119 Tidak perlu, perusahaan akan mengatur semuanya. 844 00:59:43,239 --> 00:59:45,440 Apakah Anda suka makanan laut? Berapa banyak makanan laut yang sudah kamu makan? 845 00:59:45,440 --> 00:59:46,960 kaviar sirip hiu 846 00:59:47,039 --> 00:59:49,199 Orang-orang di sini memakannya sebagai lauk. 847 00:59:49,239 --> 00:59:50,639 Oh, jangan makan yang seperti ini. 848 00:59:50,719 --> 00:59:52,320 Oke, makan saja ini untuk hari ini. 849 00:59:52,320 --> 00:59:54,000 Mulai sekarang makanlah sirip hiu dan kaviar. 850 00:59:54,000 --> 00:59:55,599 Enak sekali. 851 00:59:56,760 --> 00:59:58,239 (Pendaftaran orang yang melarikan diri dari rumah Distrik: Distrik Dongbuk) 852 01:00:01,639 --> 01:00:04,000 (Lee Dong Jae, laki-laki) 853 01:00:09,599 --> 01:00:10,800 (Lee Dong Jae, laki-laki) 854 01:00:18,639 --> 01:00:20,119 (Rekam masuk dan keluar) 855 01:00:24,039 --> 01:00:25,679 (Cari catatan masuk dan keluar) 856 01:00:27,320 --> 01:00:29,280 (Kim Do Ki, status saat ini: keluar) 857 01:00:41,440 --> 01:00:43,840 Saya yakin ini adalah rute yang diambil Lee Dongjae. 858 01:00:44,039 --> 01:00:45,039 Jadi, Anda karyawan baru? 859 01:00:46,039 --> 01:00:48,159 Betul, bergiliran mengambil gambar. Mengambil selfie 860 01:00:48,159 --> 01:00:49,920 Selamat bersenang-senang 861 01:00:50,159 --> 01:00:53,159 Ya, ayo cepat lakukan. 862 01:00:53,480 --> 01:00:55,039 Aku yakin aku bisa mengatasinya sendiri. 863 01:00:55,519 --> 01:00:56,760 saya akan mencari tahu. 864 01:00:57,400 --> 01:01:00,320 Benarkah Lee Dong Jae datang ke sini? Dan jika dia benar-benar datang 865 01:01:01,239 --> 01:01:02,719 Apa yang terjadi di sini? 866 01:01:02,719 --> 01:01:04,559 Saya akan mencari tahu identitas pemandu itu. 867 01:01:04,559 --> 01:01:05,840 Tapi jangan berlebihan. 868 01:01:06,480 --> 01:01:09,280 Di masa lalu saya berhasil Hal-hal ini adalah satu-satunya. 869 01:01:09,280 --> 01:01:10,360 Jangan meremehkanku. 870 01:01:11,480 --> 01:01:13,639 Aku hanya bilang, jangan berlebihan. 871 01:01:14,639 --> 01:01:17,039 Hai Cheongeum! 872 01:01:17,400 --> 01:01:18,880 Oke, ini dia. 873 01:01:19,320 --> 01:01:21,039 Mari kita berkumpul bersama. 874 01:01:21,719 --> 01:01:23,440 Kembali. 875 01:01:24,280 --> 01:01:27,159 - Oke, oke. - Gambar ini indah. 876 01:01:28,000 --> 01:01:31,719 Huh, pengemudinya pergi ke tempat yang salah. 877 01:01:31,719 --> 01:01:34,239 Betapa tidak nyamannya duduk? Tapi kamu harus duduk. Ayo cepat. 878 01:01:34,599 --> 01:01:36,039 - Ya. - Masuk ke dalam mobil. 879 01:01:36,280 --> 01:01:37,480 Tunggu sebentar. 880 01:01:37,480 --> 01:01:39,000 - Bolehkah aku minta ponselmu? - Mengapa? 881 01:01:39,159 --> 01:01:41,000 Saya akan mengganti ke SIM lokal untuk Anda. 882 01:01:41,000 --> 01:01:42,119 Saya akan segera mengembalikannya kepada Anda. 883 01:01:42,119 --> 01:01:43,199 - Ya. - Kami berada di Vietnam. 884 01:01:43,199 --> 01:01:45,199 Anda akan dapat mengirim gambar lebih cepat. Perusahaan membayarnya. 885 01:01:45,199 --> 01:01:46,559 - Masuk ke dalam mobil. - Ya. 886 01:02:03,119 --> 01:02:05,440 Pemandangannya tidak seperti sebelumnya. 887 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Lebih baik bekerja di pedesaan. 888 01:02:09,239 --> 01:02:10,800 Apakah udaranya segar? 889 01:02:12,199 --> 01:02:13,639 Tidak ada debu juga. 890 01:02:14,280 --> 01:02:15,840 Kita hampir sampai. Harap bersabar. 891 01:02:51,719 --> 01:02:52,719 Hm? 892 01:02:56,239 --> 01:02:57,440 Apa yang telah terjadi? 893 01:02:57,440 --> 01:02:59,440 Semuanya, lihat aku. 894 01:03:00,119 --> 01:03:02,519 Ini tips terakhir dari saya. 895 01:03:05,880 --> 01:03:08,000 Saya berniat untuk belajar. 896 01:03:11,199 --> 01:03:13,800 KIM, bisakah kamu mendengarku? 897 01:03:14,679 --> 01:03:15,719 Kim 898 01:03:31,440 --> 01:03:34,360 Mengapa Anda harus menundukkan kepala? Itu bukan daging. 899 01:03:36,039 --> 01:03:37,039 mengecewakan 900 01:03:57,239 --> 01:03:58,559 Kamu pasti sangat lelah hari ini. 901 01:04:00,679 --> 01:04:02,159 (Lanjutkan Kim Do Ki) 902 01:04:02,280 --> 01:04:03,400 Saya sudah memeriksa resume saya. 903 01:04:04,280 --> 01:04:06,199 Tidak buruk sama sekali. 904 01:04:07,159 --> 01:04:08,159 Oke. 905 01:04:09,480 --> 01:04:12,480 Mulai sekarang saya akan mulai menjelajah. 906 01:04:12,599 --> 01:04:14,960 Jika ada yang memiliki kualifikasi yang tepat, harap dijawab. 907 01:04:15,480 --> 01:04:16,840 Siapa yang bisa bermain bakarat? 908 01:04:23,039 --> 01:04:24,159 Siapa yang bisa memerankan Baduki? 909 01:04:25,840 --> 01:04:28,760 Ya ampun, jangan malu-malu. 910 01:04:28,760 --> 01:04:30,320 Ini aku. 911 01:04:30,320 --> 01:04:31,360 Itu saja. 912 01:04:32,639 --> 01:04:34,599 Selanjutnya, siapa yang tahu cara bermain poker? 913 01:04:36,519 --> 01:04:39,119 Ya ampun, tinggalkan aku sendiri. 914 01:04:39,679 --> 01:04:41,480 Mereka adalah lulusan universitas kelas tiga. 915 01:04:41,480 --> 01:04:43,239 Jadi saya tidak mengerti. 916 01:04:43,920 --> 01:04:45,840 Anda harus mengajari mereka berbicara terlebih dahulu. 917 01:05:05,800 --> 01:05:08,800 Oke, izinkan saya bertanya lagi. 918 01:05:08,920 --> 01:05:11,880 Siapa yang pernah bermain game online? Walaupun hanya sekali ini saja. 919 01:05:12,119 --> 01:05:14,400 - Aku. - Saya juga. 920 01:05:14,840 --> 01:05:18,159 Nah, apakah saya harus berlatih untuk berbicara? 921 01:05:18,840 --> 01:05:21,039 Oke, mulai sekarang 922 01:05:21,639 --> 01:05:24,079 Mereka harus memprogram semua jenis permainan. 923 01:05:24,079 --> 01:05:26,199 yang bisa dimainkan secara online 924 01:05:27,280 --> 01:05:30,920 Mereka semua lulus dengan jurusan ilmu komputer. Pasti bagus dalam hal itu. 925 01:05:33,760 --> 01:05:34,760 ("Latihan soal dan jawaban dalam pemrograman C") 926 01:05:36,480 --> 01:05:38,639 Jika Anda tidak tahu apa-apa, saya mencarinya di buku. 927 01:05:38,840 --> 01:05:40,119 Saya akan memeriksanya setiap pagi. 928 01:05:40,239 --> 01:05:41,400 Ini berarti... 929 01:05:42,079 --> 01:05:44,840 Apakah Anda akan membuat program perjudian ilegal? 930 01:05:45,599 --> 01:05:46,760 Bajingan ini punya otak yang bagus. 931 01:05:47,400 --> 01:05:49,440 Saya hanya lulus dengan jurusan desain grafis. 932 01:05:49,440 --> 01:05:50,840 Saya tidak tahu cara menulis program. 933 01:05:51,000 --> 01:05:53,400 Jika Anda tidak tahu, maka saya akan mengajari Anda. 934 01:05:54,039 --> 01:05:56,039 - Pegang tanganmu. - Aku benar-benar tidak bisa menulis. 935 01:05:56,039 --> 01:05:59,000 Anakku, tapi tangannya... 936 01:05:59,760 --> 01:06:02,719 Ya ampun, kemarilah. 937 01:06:07,960 --> 01:06:09,719 Hei, bukan? 938 01:06:09,719 --> 01:06:12,039 Tidak, aku akan mencobanya. 939 01:06:12,039 --> 01:06:13,159 Sama seperti itu 940 01:06:13,159 --> 01:06:14,840 Awalnya saya bilang saya tidak bisa menulis. 941 01:06:15,079 --> 01:06:16,639 Tapi kemudian, mereka semua ahli. 942 01:06:16,639 --> 01:06:17,639 Ya. 943 01:06:21,599 --> 01:06:23,599 Apakah kamu sudah sampai? 944 01:06:24,000 --> 01:06:26,440 Hei, halo, ini seniormu. 945 01:06:26,639 --> 01:06:29,199 Pada awalnya mereka Aku juga tidak tahu apa-apa. 946 01:06:29,960 --> 01:06:30,960 Tapi lihat 947 01:06:32,440 --> 01:06:33,519 Para dewa telah pergi. 948 01:06:39,519 --> 01:06:40,920 Huh 949 01:06:42,039 --> 01:06:43,039 lihat wajahnya 950 01:06:43,880 --> 01:06:45,840 Apakah itu terasa tidak adil? 951 01:06:47,039 --> 01:06:48,360 Jika Anda merasa itu tidak adil 952 01:06:48,400 --> 01:06:51,199 Salahkan orang tuamu yang miskin dan bodoh. 953 01:06:52,519 --> 01:06:55,320 Hanya ada satu cara. Kalian akan bisa melarikan diri dari sini. 954 01:06:56,599 --> 01:06:59,159 Artinya, rajinlah. 955 01:07:03,079 --> 01:07:04,079 Apakah kamu mengerti? 956 01:07:06,079 --> 01:07:08,639 Oke, masuklah ke kamarmu. 957 01:07:08,920 --> 01:07:10,519 Mulailah membaca buku 958 01:08:27,319 --> 01:08:30,609 Kulit batangnya keras dan sulit dikupas. 959 01:08:31,279 --> 01:08:32,359 Makan dengan nikmat. 960 01:08:55,279 --> 01:08:56,920 Wang Daozi 961 01:08:57,279 --> 01:08:59,319 Itu menghancurkan hidupku. 962 01:09:00,319 --> 01:09:02,039 Bajingan 963 01:09:33,680 --> 01:09:37,000 (Sopir Taksi 2) 964 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 Besok aku akan mematahkan salah satu pergelangan kakinya. 965 01:09:39,000 --> 01:09:40,000 Mimpi indah. 966 01:09:40,000 --> 01:09:41,649 Sopir Kim Do Ki ada di sana sendirian. 967 01:09:41,649 --> 01:09:42,800 Apakah itu kematian yang buruk atau tidak, saya tidak tahu. 968 01:09:42,800 --> 01:09:44,359 Situasinya lebih buruk dari yang saya kira. 969 01:09:44,359 --> 01:09:47,239 Saya melarikan diri sendirian Dan Anda tidak bisa meninggalkan orang lain. 970 01:09:47,239 --> 01:09:51,439 Saya tidak pernah bisa mempercayai seorang pria. 971 01:09:51,439 --> 01:09:52,439 pergi ke kantor pusat 972 01:09:52,439 --> 01:09:53,800 Maaf telah membuat kekacauan. 973 01:09:53,800 --> 01:09:55,439 Sopir, presiden itu... 974 01:09:55,439 --> 01:09:56,720 Jika catatan bunuh diri belum lengkap 975 01:09:56,720 --> 01:09:57,960 Saya mengambil semuanya. 976 01:09:57,960 --> 01:10:00,279 Tulis persis seperti yang saya katakan. 977 01:10:00,279 --> 01:10:03,199 “Hidup ini sangat sulit. Selamat tinggal semuanya.” 978 01:10:03,199 --> 01:10:04,359 Saya tidak yakin. 979 01:10:04,359 --> 01:10:07,399 - Cepat bunuh dia. - Apakah kamu baik-baik saja, Sopir Kim Doki? 980 01:10:07,960 --> 01:10:10,039 Kita semua akan pulang dengan selamat.